Sobre este Glosario
Este glosario recopila los términos técnicos más importantes que encontrarás al trabajar con InDesign, EPUB 3 y accesibilidad digital. Cada término incluye una definición clara y contextualizada para profesionales de la maquetación.
ARIA (Accessible Rich Internet Applications)
Conjunto de atributos que definen formas de hacer que el contenido web y las aplicaciones web sean más accesibles para personas con discapacidades. Incluye atributos como aria-label, aria-describedby, role, etc.
aria-label
Atributo ARIA que proporciona una etiqueta de texto accesible para un elemento. Se usa cuando no hay texto visible que describa el elemento, especialmente útil para botones con solo iconos o imágenes.
Accesibilidad Digital
Práctica de diseñar y desarrollar contenido digital que pueda ser utilizado por todas las personas, incluyendo aquellas con discapacidades visuales, auditivas, motoras o cognitivas.
content.opf
Archivo principal del paquete EPUB que contiene metadatos del libro, el manifest (lista de todos los archivos), el spine (orden de lectura) y la guía de navegación.
CSS (Cascading Style Sheets)
Lenguaje de hojas de estilo utilizado para definir la presentación visual de documentos HTML y XHTML en EPUBs. Controla colores, fuentes, espaciado y diseño responsive.
Dublin Core
Conjunto estándar de 15 elementos de metadatos para describir recursos digitales. En EPUB incluye título, creador, fecha, idioma, identificador, etc.
EPUB 3
Tercera versión del estándar de libro electrónico del IDPF (ahora W3C). Basado en HTML5, CSS3 y JavaScript, con soporte mejorado para accesibilidad, multimedia y diseño avanzado.
EPUBCheck
Herramienta oficial de validación de archivos EPUB desarrollada por el IDPF. Verifica que el EPUB cumpla con las especificaciones técnicas del estándar.
Landmarks
Puntos de referencia semánticos en un EPUB que permiten a los lectores de pantalla navegar rápidamente a secciones importantes como portada, tabla de contenidos, inicio del contenido, bibliografía, etc.
Manifest
Sección del archivo content.opf que lista todos los archivos que componen el EPUB (HTML, CSS, imágenes, fuentes, etc.) con sus tipos MIME y rutas.
Metadata
Datos sobre datos. En EPUB, información descriptiva del libro como título, autor, editorial, ISBN, idioma, fecha de publicación, derechos, y metadatos de accesibilidad.
MIME Type
Identificador estándar que indica el tipo de archivo (por ejemplo, application/xhtml+xml para XHTML, image/jpeg para imágenes JPEG). Esencial en el manifest del EPUB.
nav.xhtml
Archivo de navegación en EPUB 3 que reemplaza al NCX de EPUB 2. Contiene la tabla de contenidos (TOC) y landmarks en formato HTML5 semántico.
NCX (Navigation Control file for XML)
Archivo de navegación usado en EPUB 2 (toc.ncx). En EPUB 3 se mantiene para compatibilidad hacia atrás, pero nav.xhtml es el estándar principal.
ONIX
Estándar internacional para representar y comunicar información sobre libros en formato XML. Incluye metadatos comerciales y de accesibilidad para distribución.
OPF (Open Packaging Format)
Formato de empaquetado abierto usado en EPUB. El archivo .opf contiene la estructura y metadatos del libro electrónico.
Reading Order (Orden de Lectura)
Secuencia lógica en la que debe leerse el contenido. Definida en el spine del content.opf y crítica para la accesibilidad con lectores de pantalla.
role
Atributo ARIA que define el propósito semántico de un elemento (por ejemplo, role='navigation', role='main', role='complementary'). Ayuda a tecnologías asistivas a entender la estructura.
Spine
Sección del content.opf que define el orden de lectura lineal del EPUB. Lista los documentos XHTML en la secuencia correcta.
Schema.org
Vocabulario de marcado estructurado que ayuda a motores de búsqueda y tecnologías asistivas a entender el contenido. Usado en metadatos de EPUB 3.
TOC (Table of Contents)
Tabla de contenidos del libro. En EPUB 3 se define en nav.xhtml usando listas HTML5 semánticas con el atributo epub:type='toc'.
WCAG (Web Content Accessibility Guidelines)
Pautas de accesibilidad del contenido web desarrolladas por el W3C. WCAG 2.1 Nivel AA es el estándar recomendado para EPUBs accesibles.
XHTML
Versión de HTML que sigue las reglas estrictas de XML. Usado en EPUB para el contenido del libro. Requiere etiquetas cerradas correctamente y estructura bien formada.
XML (eXtensible Markup Language)
Lenguaje de marcado extensible usado en archivos OPF, NCX y metadatos de EPUB. Define estructura de datos con etiquetas personalizables.