Preguntas Frecuentes - InDesign a EPUB 3

Question 1

¿Qué versión de InDesign necesito para exportar a EPUB 3?

Accepted Answer

Puedes usar cualquier versión de InDesign desde CS6 en adelante, pero las versiones CC 2024 y CC 2025 ofrecen las mejores funcionalidades para EPUB 3. InDesign CC 2024 introdujo mejoras significativas en la exportación de metadatos de accesibilidad y estructura semántica. Si usas versiones anteriores, tendrás que modificar más código XHTML manualmente después de la exportación.

Question 2

¿Cuál es la diferencia entre EPUB 2 y EPUB 3?

Accepted Answer

EPUB 3 es una evolución significativa que incluye: soporte nativo para HTML5 y CSS3, mejor accesibilidad con ARIA y semántica mejorada, soporte para audio y vídeo embebido, interactividad con JavaScript, mejor tipografía con fuentes embebidas, y metadatos más completos. EPUB 3 es el estándar recomendado actualmente y es requisito en muchas plataformas de distribución.

Question 3

¿Qué significa WCAG 2.1 Nivel AA?

Accepted Answer

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) 2.1 Nivel AA es el estándar internacional de accesibilidad web. El Nivel AA es el nivel de conformidad recomendado para la mayoría de contenidos digitales, incluyendo EPUBs. Incluye criterios como: contraste de color mínimo 4.5:1, textos alternativos para imágenes, navegación por teclado, estructura semántica clara, y compatibilidad con lectores de pantalla. Es el nivel exigido por muchas legislaciones de accesibilidad.

Question 4

¿Cómo puedo validar que mi EPUB es accesible?

Accepted Answer

Existen varias herramientas: EPUBCheck para validar la estructura técnica del EPUB, Ace by DAISY para evaluar la accesibilidad específicamente, lectores de pantalla como NVDA o JAWS para pruebas reales, y el validador de accesibilidad integrado en Sigil. También es recomendable probar el EPUB en diferentes dispositivos y aplicaciones de lectura para asegurar compatibilidad.

Question 5

¿Debo usar estilos de párrafo en InDesign para exportar a EPUB?

Accepted Answer

Sí, absolutamente. Los estilos de párrafo y carácter son fundamentales para una correcta exportación a EPUB. InDesign mapea estos estilos a etiquetas HTML semánticas, lo que es crucial para la accesibilidad y la estructura del documento. Sin estilos consistentes, el EPUB resultante tendrá una estructura pobre y será difícil de navegar con tecnologías asistivas.

Question 6

¿Qué es el orden de lectura y por qué es importante?

Accepted Answer

El orden de lectura define la secuencia en que el contenido se presenta a los lectores de pantalla y dispositivos de lectura. En InDesign, puedes configurarlo en el panel Artículos. Un orden de lectura correcto es esencial para la accesibilidad, ya que garantiza que el contenido se lea de forma lógica y coherente. Un orden incorrecto puede hacer que el EPUB sea incomprensible para usuarios con discapacidad visual.

Question 7

¿Puedo incluir tablas complejas en un EPUB accesible?

Accepted Answer

Sí, pero requiere trabajo adicional. Las tablas deben tener encabezados claros (th), scope definido, y preferiblemente un caption descriptivo. Para tablas muy complejas, considera dividirlas en tablas más simples o proporcionar un resumen textual. InDesign exporta tablas a HTML, pero a menudo necesitarás editar el código para agregar atributos de accesibilidad como headers, scope y aria-describedby.

Question 8

¿Qué formato de imagen debo usar en EPUBs?

Accepted Answer

Los formatos recomendados son JPEG para fotografías (buena compresión), PNG para gráficos con transparencia o texto, y SVG para ilustraciones vectoriales escalables. Todos deben tener texto alternativo descriptivo. Evita resoluciones excesivas (72-150 ppi es suficiente para pantallas) para mantener el tamaño del archivo razonable. Las imágenes decorativas deben marcarse con alt="" para que los lectores de pantalla las ignoren.

Question 9

¿Cómo gestiono las notas al pie en EPUB?

Accepted Answer

InDesign puede convertir notas al pie en notas emergentes (pop-up) en EPUB 3, lo cual es la opción más accesible. Alternativamente, puedes convertirlas en enlaces internos que lleven al final del capítulo o libro. Asegúrate de que haya enlaces de retorno para facilitar la navegación. Las notas emergentes son preferibles porque no interrumpen el flujo de lectura.

Question 10

¿Necesito conocimientos de HTML/CSS para crear EPUBs accesibles?

Accepted Answer

Para EPUBs básicos, no es estrictamente necesario si usas InDesign correctamente con estilos bien definidos. Sin embargo, para EPUBs realmente accesibles y optimizados, conocimientos básicos de HTML y CSS son muy recomendables. Te permitirán: corregir problemas de exportación, agregar atributos ARIA, optimizar el código, y personalizar la presentación. No necesitas ser experto, pero entender la estructura HTML y CSS básico marca una gran diferencia.

Question 11

¿Qué metadatos son obligatorios en un EPUB 3?

Accepted Answer

Los metadatos obligatorios son: título (dc:title), idioma (dc:language), e identificador único (dc:identifier, normalmente ISBN). Además, son altamente recomendables: autor (dc:creator), editorial (dc:publisher), fecha de publicación (dc:date), y descripción (dc:description). Para accesibilidad, también debes incluir metadatos específicos como schema:accessMode, schema:accessibilityFeature, y schema:accessibilitySummary.

Question 12

¿Cómo puedo probar mi EPUB en diferentes dispositivos?

Accepted Answer

Usa una combinación de: lectores de escritorio (Adobe Digital Editions, Calibre, Thorium Reader), aplicaciones móviles (Apple Books, Google Play Books, Kobo), lectores de pantalla (NVDA en Windows, VoiceOver en Mac/iOS), y validadores automáticos (EPUBCheck, Ace). También considera probar en e-readers físicos si es posible. Cada plataforma puede renderizar el EPUB de forma ligeramente diferente.

Question 13

¿Qué son los landmarks y por qué son importantes?

Accepted Answer

Los landmarks (puntos de referencia) son marcadores semánticos que identifican secciones importantes del EPUB como portada, tabla de contenidos, inicio del contenido principal, índice, etc. Facilitan la navegación rápida, especialmente para usuarios de tecnologías asistivas. Se definen en el archivo nav.xhtml usando el elemento <nav epub:type="landmarks">. Son un requisito para EPUBs accesibles según las especificaciones EPUB Accessibility 1.0.

Question 14

¿Puedo usar fuentes personalizadas en EPUBs accesibles?

Accepted Answer

Sí, pero con precauciones. Las fuentes deben estar embebidas en el EPUB y tener licencia apropiada. Asegúrate de que sean legibles en diferentes tamaños y que tengan buen contraste con el fondo. Siempre define fuentes alternativas (font-stack) en caso de que la fuente personalizada no se cargue. Considera que algunos usuarios pueden tener configurada una fuente personalizada por necesidades de accesibilidad, así que tu diseño debe funcionar con fuentes del sistema también.

Question 15

¿Qué hago si mi EPUB no pasa la validación de EPUBCheck?

Accepted Answer

EPUBCheck te dará errores específicos con números de línea. Los errores comunes incluyen: referencias a archivos inexistentes, estructura de carpetas incorrecta, metadatos faltantes, o código HTML mal formado. Usa un editor de EPUB como Sigil para corregir errores. Prioriza errores críticos (FATAL y ERROR) sobre advertencias (WARNING). Consulta la documentación de EPUB 3 para entender cada error y cómo solucionarlo.