Proceso de Exportación: Paso a Paso

La exportación desde InDesign a EPUB 3 requiere atención cuidadosa a múltiples opciones de configuración. Este módulo te guiará a través de cada paso del proceso.

Iniciar la Exportación

1. Abrir el diálogo de exportación

• Ve a Archivo > Exportar
• O usa el atajo de teclado: Cmd+E (Mac) / Ctrl+E (Windows)

2. Configurar el archivo de salida

• Especifica la ubicación donde guardar el archivo
• Asigna un nombre descriptivo al archivo
• En Formato (macOS) o Guardar como tipo (Windows), selecciona:
  • EPUB (Reflowable) para contenido fluido
  • EPUB (Fixed Layout) para maquetación fija

3. Opciones de nombre de archivo

• Marca "Usar nombre del documento de InDesign como nombre de archivo de salida" si deseas mantener el mismo nombre
• Haz clic en Guardar

El diálogo de Opciones de Exportación EPUB aparecerá con múltiples pestañas de configuración.

Pestaña General

La pestaña General contiene configuraciones fundamentales para la exportación.

Versión EPUB

Selecciona siempre EPUB 3.2 (o la versión más reciente disponible)

• EPUB 3.2 es el estándar actual
• Ofrece mejor soporte de accesibilidad
• Compatible con características modernas

Portada

Opciones de portada:

1. Sin portada

• No incluye imagen de portada
• No recomendado para publicaciones comerciales

2. Rasterizar primera página

• Convierte la primera página del documento en imagen
• Útil si la portada tiene diseño complejo
• Puede perder accesibilidad

3. Elegir imagen

• Selecciona un archivo de imagen externo (JPEG, PNG)
• Recomendado: Usa una imagen de alta calidad (mínimo 1400px en el lado más largo)
• Formato recomendado: JPEG a 72 ppi, RGB

Tabla de Contenidos (TOC)

Generar tabla de contenidos basada en:

• Selecciona el estilo de TOC que creaste en InDesign
• Marca "Incluir entradas del documento de InDesign" si quieres que la TOC sea visible en el contenido
• La TOC generará automáticamente el archivo nav.xhtml para navegación

Opciones de Navegación

Puntos de navegación:

• InDesign puede crear puntos de navegación basados en estilos de párrafo
• Útil para navegación granular dentro del EPUB

Orden de Contenido

Opciones:

1. Basado en diseño de página

• InDesign detecta automáticamente el orden
• Puede ser impreciso en diseños complejos

2. Igual que diseño de artículos

• Usa el orden definido en el Panel de Artículos
• Recomendado para control preciso

3. Basado en XML

• Para flujos de trabajo XML avanzados

Pestaña Texto (Solo Reflowable)

Esta pestaña controla cómo se exporta y formatea el texto en EPUBs reflowable.

Opciones de Texto

Eliminar saltos forzados de línea:

• Marca esta opción para eliminar saltos de línea manuales
• Permite que el texto fluya naturalmente en diferentes dispositivos

Viñetas y numeración:

• Convertir a texto: Convierte listas en texto plano (no recomendado)
• Mapear a lista sin ordenar/ordenada: Crea listas HTML verdaderas (<ul>, <ol>)
• Recomendado: Mapear a listas HTML para accesibilidad

Opciones de Conversión

Notas al pie:

• Convertir a notas emergentes: Crea enlaces interactivos
• Convertir a texto al final del documento: Coloca notas al final
• Recomendado: Notas emergentes para mejor experiencia de usuario

Pestaña Objeto (Solo Reflowable)

Controla cómo se exportan imágenes y objetos gráficos.

Opciones de Imagen

Conservar apariencia del diseño:

• Predeterminado: Usa configuración global
• Usar configuración de objeto existente: Respeta configuración individual de cada objeto

Tamaño de imagen:

• Fijo: Especifica dimensiones exactas en píxeles
• Relativo a tamaño de página: Porcentaje del ancho de página
• Recomendado: Relativo al tamaño de página para adaptabilidad

Resolución (ppi):

• 72 ppi: Para pantallas estándar
• 96 ppi: Para pantallas de mayor resolución
• 150 ppi: Para dispositivos de alta densidad de píxeles
• Recomendado: 96-150 ppi para balance entre calidad y tamaño de archivo

Formato de imagen:

• Automático: InDesign elige el mejor formato
• JPEG: Para fotografías (permite ajustar calidad)
• PNG: Para gráficos con transparencia
• GIF: Para gráficos simples (rara vez usado)

Opciones de Conversión de Objeto

Insertar salto de página:

• Antes de imagen/Después de imagen: Controla saltos de página alrededor de imágenes
• Útil para imágenes de página completa

Alineación e espaciado:

• Controla cómo se alinean las imágenes en el flujo de texto

Configuración de Conversión

Esta pestaña contiene opciones avanzadas de conversión.

Opciones de Formato

Incluir clases CSS:

• Marca esta opción para generar clases CSS basadas en nombres de estilos
• Facilita la edición posterior del CSS

Generar CSS:

• InDesign crea automáticamente hojas de estilo CSS
• Puedes editar manualmente después de la exportación

Incluir estilos de documento:

• Incluye todos los estilos definidos en InDesign
• Recomendado para mantener coherencia visual

Pestaña HTML & CSS (Reflowable)

Controla la generación de código HTML y hojas de estilo CSS.

Opciones de CSS

Incluir definiciones de estilo:

• Ninguna: No incluye CSS (no recomendado)
• Solo estilos existentes: Incluye solo estilos aplicados
• Todos los estilos: Incluye todos los estilos definidos
• Recomendado: Todos los estilos para flexibilidad

Generar archivo CSS:

• Marca esta opción para crear un archivo CSS separado
• Facilita la edición y mantenimiento

Nombre de archivo CSS:

• Especifica el nombre del archivo CSS (ej: "stylesheet.css")

Opciones Adicionales de CSS

Preservar anulaciones locales:

• Mantiene formato directo aplicado manualmente
• Puede generar CSS innecesariamente complejo
• Recomendado: Desmarcar y usar solo estilos

Incluir clases embebidas:

• Útil para estilos específicos que no están en estilos de párrafo/carácter

Pestaña JavaScript

Permite incluir scripts JavaScript para interactividad.

Agregar Scripts

Añadir script:

• Haz clic en "Añadir script" para incluir archivos .js
• Los scripts se ejecutarán en el EPUB

Casos de uso:

• Interactividad personalizada
• Animaciones
• Funcionalidad de quiz o evaluación
• Elementos interactivos avanzados

Advertencia: No todos los lectores EPUB soportan JavaScript. Úsalo solo si es esencial y proporciona alternativas accesibles.

Pestaña Metadatos

Configuración de metadatos de publicación y accesibilidad.

Metadatos de Publicación

Identificador único:

• ISBN, DOI u otro identificador único
• Formato: urn:isbn:9788417417758

Título:

• Título completo del libro
• Se hereda de la información del archivo

Creador:

• Nombre del autor o autores
• Formato: "Apellido, Nombre"

Fecha de publicación:

• Fecha en formato ISO: YYYY-MM-DD

Editorial:

• Nombre de la editorial

Derechos:

• Declaración de copyright
• Ejemplo: "© 2024 Editorial Ejemplo. Todos los derechos reservados."

Metadatos de Accesibilidad

Esta sección es crítica para crear EPUBs accesibles conformes a WCAG 2.1 Nivel AA.

Credenciales de accesibilidad:

• Selecciona EPUB Accessibility 1.1 - WCAG 2.1 Level AA

Modo de acceso:

• Marca Textual y Visual
• Indica cómo se puede acceder al contenido

Modo de acceso suficiente:

• Marca Textual y Visual
• Indica que el contenido es accesible en estos modos

Características de accesibilidad:

• ✅ Texto alternativo: Imágenes tienen alt text
• ✅ Descripción larga: Imágenes complejas tienen descripciones detalladas
• ✅ Navegación estructural: Encabezados y TOC bien estructurados
• ✅ Texto sincronizado con audio: Si aplica

Riesgos de accesibilidad:

• Marca Ninguno (none) si no hay contenido que pueda causar problemas
• Marca riesgos específicos si existen (ej: destellos, sonido)

Resumen de accesibilidad:

• Texto estándar: "This publication conforms to WCAG 2.0 Level AA."
• Describe las características de accesibilidad del EPUB

Verificación Post-Exportación

Después de exportar, verifica el archivo EPUB:

1. Estructura del archivo

• Cambia la extensión .epub a .zip
• Extrae el contenido
• Verifica la estructura de carpetas

2. Archivos clave

• META-INF/container.xml: Debe existir
• content.opf: Verifica metadatos
• nav.xhtml: Verifica tabla de contenidos
• Archivos XHTML: Revisa contenido

3. Validación

• Usa EPUBCheck para validar el formato
• Usa Daisy ACE para validar accesibilidad

4. Prueba en lectores

• Adobe Digital Editions
• Thorium Reader
• Apple Books
• Dispositivos reales (Kindle, Kobo, etc.)

Consejos de Exportación

Mejores prácticas:

• Siempre exporta a EPUB 3.2 o superior
• Completa todos los metadatos de accesibilidad
• Usa nombres de archivo descriptivos sin espacios ni caracteres especiales
• Genera CSS separado para facilitar edición posterior
• Prueba el EPUB en múltiples lectores antes de publicar
• Guarda una copia del archivo .indd junto con el .epub para futuras revisiones
• Documenta cualquier configuración personalizada para referencia futura

Con estas configuraciones correctas, obtendrás un EPUB 3 bien formado, accesible y listo para distribución o post-procesamiento.